You can get Burmese Fonts at  http://www.tayzathuria.org.uk/fonts.htm

jrefrmppftm%mydkifrsm;udk ta&;,l&mrSm pD;yGm;a&;ydwfqdk@jypf'%fcwfjcif;u txda&mufqHk;jzpfonf

(rpfcsf rufaumeJvf a&;onf?) 

(Senator Mitch McConnell is the second-ranking Republican in the U.S. Senate, and chairman of the State, Foreign Operations and Related Programs Appropriations Subcommittee)

This article " Sanctions are the most effective weapon against Burma's military regime" written by Micth McConnell is published online 22 Jan 2006 from Time Asia magazine (January 30, 2006 Vol. 167, No. 4 issue).

jidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&SifESifh jrefrmh'Drkdua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unfudk usaemf wcgrSrawG@zl;yg? odk@aomf wae@awmh awG@&rnf[kar#mfvifhxm;onf? tar&duefv$wfawmf trwfrsm; tqmuftOD&Sd usaemhf&Hk;cef;xJwGif olr."gwfyHkudk xif&Sm;pGmcsdwfqGJxm;&m ae@wdkif;jrif&onf? jrifwdkif; vnf; a':atmifqef;pk=unf =uHKawG@ae&onfhtjzpfqdk;/ olr.pdwf"gwfcGeftm;u usaemhftm; ae@pOf owd ay;aeonf?

a':atmifqef;pk=unfonf owWd&Sdonf? jywfom;onf? odk@a=umifhyif olronf tm%m&SifpepfatmufrS jrefrmEdkifiHvGwfajrmufa&;ESifh w&m;Oya'ay:xGef;a&;twGuf t=urf;rzufaom v_yf&Sm;r_wGif trsm;jynfolwdk@. ,Hk=unfudk;pm; twk,lvdkufem&onfh acgif;aqmifjzpfvmonf? urBm ay:wGif zdESdyfcH&qHk; wdkif;jynfrsm;wGifyg0ifonfh jrefrmEdkifiHY EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJr_twGuf trsKd;om; 'Drdkua&pDtzGJ@csKyf. acgif;aqmifwm0ef ,lxm;&ol yDopGm olronf tjcm;aom wkdif;jynfcspfpdwf &Sd=u onfh jrefrmrsm;ESifhtwl b0udkpGef@I etzudk &ifqdkifvsuf&Sdonf? etzqdkonfum; EdkifiHawmf at;csrf; om,ma&;ESifh zGH@jzdK;a&;aumifpD[k 4if;wdk@bmomtrnfwyfjyD; avmavmq,f jrefrmEdkifiHudk w&m;enf; vrf;rJhpGm tkyfpdk;aeonfh a&G;aumufcH&jcif;r&Sdaom w&m;r0if ppftm%m&Siftpdk;&jzpfonf?

,ae@tcsdefwGifum; “jrefrm” [kqdkvdkufv#if nSif;yef;ESdyfpuf/ rk'drf;usifh/ vlowfr_udk tpdk;&udk,fwdkifujyKvkyfaomEdkifiH[k 'ufceJod=uonf? etzppftm%m&Sifwdk@. &ufpufr_a=umifh jynfol wdk@ xdwfvef@ajcmufjcm;ae&onfudk wurBmvHk;odonf? 4if;wdk@.a=umufrufpdk;&GH@zG,f&m vkyfaqmifcsuf rsm;rSm ywf0ef;usif tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;odk@yif jyef@ESH@a&muf&Sdvmonf? jrefrmEdkifiHwGif pdkufysKd;xkwfvkyfaom rl;,pfaq;0g;rsm;onf tdENd,/ w&kwf/ xdkif;ESifh tjcm;a'orsm;odk@ 'va[ma&muf&Sdaeonf? jrefrmEdkifiHrS vmonfh rl;,pfaq;0g;a=umifhul;pufaom tdwfcsftdkifAD (attdkif'Dtufpf)onf ppfaq;ukor_r&Sd/ a'o wckvHk; jyef@ESH@vsuf&Sdonf? etzppfwyf. &ufpuf=urf;=uKwfr_'%fudk rcHEdkifawmhI e,fpyfrsm;odk@ xGufajy;cdkv_Hae&olaygif; ckESpfodef;ausmf&SdaejyDjzpfonf? jynfwGif;Yvnf; jrefrmjynfolwdk@rSm twif;t"rR ajymif;a&$@ae&mcsxm;cHae&aoma=umifh usD;vef@pmpm;jzpfaeonf? jrefrmEdkifiH. jy\emrsm;onf tm&S wdkuf. jy\emjzpfonf? tm&Swdkuf.jy\emonfum; urBmhjy\emyifjzpfonf?

'Drdkua&pDtpOftvmudk xdef;odrf;xm;Edkifaom urBmhEdkifiH=uD;wEdkifiH. wm0efjzpfonfh tm;avsmfpGm tar&duefjynfaxmifpkonf etzudk jyif;xefpGm pD;yGm;a&;ydwfqdk@'%fcwfxm;onf? etz. udk,fusKd;&SmpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udkom xdcdkufap&ef&nf&G,fjyD; tar&duefEdkifiHodk@ jrefrmhydk@ukefrsm; wif oGif;cGifhudk ydwfxm;vdkufonf? tar&duefrS jrefrmEdkifiHwGif aiG&if;jrSKyfESHr_ESifh vufeufa&mif;csr_udk wm;jrpf xm;onf? etzESifh 4if;vufatmufcHtzGJ@tpnf;rsm;. tzGJ@0ifrsm;udk tar&duefodk@ jynf0ifcGifhADZm ydwfcJhonf? tar&duefavmuf rjyif;xefaomfvnf; Oa&myor*~u etzudk tvm;wl jypf'%fcwfxm; onf?

etzudk Todk@csKyfudkiffxm;jcif;jzifh jrefrmjynfolrsm;udk usaemfwdk@ ulnDaejcif;jzpfonf? etzESifh ajyvnfatmifaqG;aEG;jcif;jzifhom EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;wGif jyKjyifajymif;vJ&ef 4if;wdk@udk qGJaqmif Edkifvdrfhrnf[k xifrSwfrSm;aeolwdk@url pD;yGm;a&;ydwfqdk@'%fcwfxm;ojzifh jynfolrsm; xdcdkufepfem=u& onf[k ajymae=uonf? odk@aomf trSefwu,frSm vlowfjcif;/ wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;. *k%foduQmtm; csKd;ESdrfapmfum;I rk'drf;usifhjcif;rsm;udk usL;vGefaeonfh etzuom jynfolwdk@ xdcdkufepfematmif vkyfae onf? etzESifh ajyvnfatmifaqG;aEG;&ef axmufcHolwdk@u Todk@'%fcwfxm;aomfvnf; rxda&muf a=umif;/ oabmxm;wif;rmaom jrefrmacgif;aqmifrsm;udk qGJaqmifonfhrufvHk;r&Sda=umif; ajymae=u onf? Ttwdkif;qdkygu etzudk axmufcHajymqdkolrsm; ydkrdkrSm;,Gif;vmygvdrfhrnf? xdkif;ESifh*syefwdk@onf ESpfaygif;rsm;pGm=umatmif etzESifhajyvnfpGmaygif;jyD; tm;xkwf=udK;yrf;cJhaomfvnf; jrefrmjynfolrsm; twGuf rnfodk@r# &v'faumif;xGufay:rvmcJhyg? xdk@jyif 2004ckESpfu etz0ef=uD;csKyf AdkvfcsKyfcifnGef@udk &mxl;rSz,f&Sm;jyD; xdef;odrf;vdkufojzifh xdkif;ESifh*syeftpdk;&tzdk@ etztpdk;&twGif; wOD;wnf;aom pum; ajymqdk qufqHEdkifoludk qHk;&HSK;cJh&onf?

pD;yGm;a&;t& ydwfqdk@jypf'%fcwfjcif;onf awmiftmz&duEdkifiHwGif xda&mufcJhonf? jrefrmEdkifiHwGifvnf; tvm;wljzpfvmygrnf? &if;ESD;jrSKyfESHr_tm;vHk;udk vuf0g;=uD;tkyfxm;jcif;ESifh w&m; 0if0if r0if0if vkyfudkifae=uaomjrefrmhpD;yGm;a&;udk vHk;0csKyfudkifxm;jcif;onf etz.toufaoG;a=um jzpfonf? tar&duefESifh Oa&myor*~wdk@u pD;yGm;a&;ydwfqdk@xm;aoma=umifh xdkvkyfief;&yfrsm;wGif etz onf csufaumif;xdcH&jyD; qdk;qdk;0g;0g;txdemaeonf? rsufESmt=uD;tus,f ysufae&onf? pD;yGm;a&; ydwfqdk@r_'%fcHae&onfqdkaom trm&Gwfpmwrf; a&;cHxm;&onfh etztzdk@ txl;ojzifh EdkifiHwum tokdif;t0dkif;wGif t&SufuGJae&onf? etztm; jypf'%fcwfxm;jcif;jzifh 'Drdkua&pDwdkufyGJwGif a&S@wef;rS yg0ifaeolrsm;twGuf wuf=uGpGmvkyfydkifcGifh&SdvmonfrSm ydkIta&;ygaomtcsufjzpfonf? a&G;aumufyGJ tEdkif&&dSxm;aom w&m;0if jrefrmacgif;aqmifrsm;u etztm; pD;yGm;a&;t& ydwfqdk@jypf'%fcwfjcif;udk axmufcHonf? odk@jzpf&m tjcm;'Drdkua&pDEdkifiHrsm;uvnf; etzudk tar&duef/ Oa&myor*~wdk@uJhodk@ tvm;wl etzudk jypf'%fcwfoifhonf?

r=umao;aomtcsdefrsm;txd EdkifiHjcm;tpdk;&trsm;pku jrefrmetzudkodyfOD;pm;ray;yJ qufqHcJh=uonf? ,cktcgwGifawmh 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;u tm%m&Sifetztm; EdkifiHwum todkif;t0dkif; wGif tcGifhta&;&wdkif; ydkifydkifEdkifEdkif pdrfac:vsuf&SdaejyDjzpfonf? 2006ckESpftwGuf tmqD,HOuUXae&mudk etzupGef@v$wfvdkuf&jcif;udku tmqD,HtwGif; vlrkef;trsm;qHk; jrefrma=umifh useftzGJ@0ifrsm; aemufqHk; pdwfysufae&jyDqdkonfh tcsufudkomru jrefrmtm%mydkifrsm;onf trSefwu,f jyifyzdtm;udk &ifqdkifae &jyDjzpfa=umif;udkvnf; azmfjyonf? etzudk usaemfwdk@ qufvufzdtm;ay;ae&rnf? tar&dueftpdk;& onf jrefrmh'Drdkua&pDudk tav;teufxm;=udK;yrf;aeonf? jyD;cJhaom2005aEG&moDY tar&duef txuf/ atmuf v$wfawmfESpf&yfpvHk;u etzudk qufvufpD;yGm;ydwfqdk@'%fcwf&ef wnDwnGwfwnf;axmufcHrJ ay;cJh=uonf? xdk@jyif urBmhukvor*~ vHkjcHKa&;aumifpDwGif  tzGJ@0ifEdkifiHrsm;u jrefrmhta&;udk aqG;aEG;cJh =ujyD; etzudk ,cifuyifvkyfaecJhoifhonfh txl;*&kjyKapmihf=unfh&ef oabmwl=uonftxd atmifjrif r_rsm;&vmonf? zdtm;rygyJ awG@qHkaqG;aEG;jcif;jzihf rnfodk@r# t&mra&mufEdkifyg?

jrefrmEdkifiHwGif jy\emrsm; jzpfay:vm&jcif;ESifh ,if;wdk@udk ajz&Sif;&efwdk@rSm EdkifiHa&; jzpfonf? pD;yGm;a&;t& ydwfqdk@jypf'%fcwfxm;jcif;/ jrefrmjynfolwdk@ vGwfajrmufa&;twGuf r,drf;r,dkif axmufcHtm;ay;jcif;jzifh a':atmifqef;pk=unfESifh EdkifiHa&;/ bmoma&;,Hk=unfcsufa=umifh tzrf;cHae& olrsm; c|if;csufr&Sd csufcsif;vGwfajrmufa&;udk 'Drdkua&pDEdkifiHrsm; taotcsm =udK;yrf;&ygrnf? Todk@aom ueOD;vdktyfcsufudk&&SdrSom trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;twGuf ,Hk=unfpdwfcspGm qufvufvkyfaqmif Edkifygvdrfhrnf? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJ@csKyfESifh jrefrmwdkif;&if;om;vlenf;pkrsm;onf awG@qHkaqG;aEG;a&;wGif rjzpfjzpfatmif yg0ifae&ygrnf? etzu r[kwfr[wfvkyf=uH =udK;yrf;aeonfh trsKd;om;nDvmcHtwkudk jyif;jyif;xefxef &SHK@cs&ygrnf? Todk@qdkv#if jrefrmEdkifiH vGwfajrmufvmygvdrfhrnf?

jrefrmEdkifiHrS raumif;qdk;0g;udk z,f&Sm;atmifjrifa&;rSm tcsdef,laumif; ,l&ayvdrfhrnf? odk@aomf rnfr#yif=um=um oHr%duJhodk@ pdwf"gwfrma=umaom a':atmifqef;pk=unfuawmh jrefrmh 'Drdkua&pDESifh vGwfajrmufr_twGuf usaemfhaxmufcHr_udk ar#mfvifhxm;Edkifygonf?

rpfcsf rufaumeJvf a&;onf?

Translated into Burmese by Lwin Aung Soe

26 Jan. 2006