Printable Version

BURMA MARSEILLAISE

           (Note: As in the previous version of the Total-SPDC Marseillaise composed on 27 January, the original French lyrics have been provided ONLY as a substitute for music notes as I do not have any music soft ware.  Therefore, it is to be understood that the French meaning stands apart from the Burmese and English versions. The latter two  are translations of each other. It will take a little practice to fit the words to the music, but I have done it, and it isossible.  Do not give up.  I hope you will enjoy this song in your rallies or demonstrations.) 

[Green=Back-ground French Lyric, Blue=Burmese words, Red=English translation]

Allons enfants de la Patrie 

Bur-mah myo chit ye-baw ahh loan doh

Bur-ma patri-ots and co--m-rades

Le jour de gloire est arrive

Hta kywa boh. hnit kyee yauk lah byi

The year to rise u--p is at hand

Contre nous, de la tyrannie 

Anauk naingan, kula tha--ma-gah doh. thee

USA, EU and the U--N

L'etandard sanglant est leve

Ta phyay byay ngah doh. bet yein lah byi

They are leaning toward ou--r side

L'etandard sanglant est leve 

Nga doh ahh lone nyi nyoot kyah yah myi

We must all join our hands to un--ite

Entendez-vous, dans la compagnes

Taing yin thah nyi ikko paung gya byi---

Ethnic brothers join hands to fi---ght

Mugir ces farouches soldats 

Than Shwe hah thu ngair pyan nay bah byi

Than Shwe is getting old and senile

Ills viennent jusque dans nos bras

Pyithu dway nay zayah bair ma-shee.

Our People ca--nnot  survive

Egorger vos fils,  vos compagnes

Nauk ta hn--it ma nay naing dawt byi

Another year of suffering and dying

Aus armes citoyens!

Lut myauk pho taik kya zoh

Let's fight for Liberty

Formez vos bataillons,

Taing Yin Thah Nyi Hmyah boh

Ethnic Equality

Marchons, marchons!

Sel - let  Chi -  tet,  

March on, March on!

Qu'un sang impur

Aung San Suu Kyi

Aung San Suu Kyi

Abreuve nos sillons.

Bur-mah pyithah lut myauk yah myi

And Bur- ma must be free!

Dr. David P. Law

9-11 o'clock,

Tuesday 31 January 2006